Sacraments/Sacramentos

Baptism
Bautismo

Through Baptism we are freed from sin and reborn as sons of God; we become members of Christ, are incorporated into the Church and made shares in her mission: "Baptism is the sacrament of regeneration through water in the word." - CCC 1213

Por el Bautismo somos liberados del pecado y regenerados como hijos De Dios, llegamos a ser miembros de Cristo y somos incorporados a la Iglesia y hechos participes de su misión: "El bautismo es el sacramento del nuevo nacimiento por el agua y la palabra." - CCC 1213

First Communion
Primera communión

The Eucharist is the heart and the summit of the Church's life, for in it Christ associates his Church and all her members with his sacrifice of praise and thanksgiving offered once for all on the cross to his Father; by this sacrifice he pours out the graces of salvation on his Body which is the Church. - CCC 1407
 

La Eucaristía es el corazón y la cumbre de la vida de la Iglesia, pues en ella Cristo asocia su Iglesia y todos sus miembros a su sacrificio de alabanza y acción de gracias ofrecido una vez por todas en la cruz a su Padre; por medio de este sacrificio derrama las gracias de la salvación sobre su Cuerpo, que es la Iglesia. - CCC 1407

Confirmation
Confirmación

Confirmation, like Baptism, imprints a spiritual mark or indelible character on the Christian's soul; for this reason one can receive this sacrament only once in one's life - CCC 1317


La Confirmación, como el Bautismo, imprime en el alma del cristiano un signo espiritual o carácter indeleble; por eso este sacramento sólo se puede recibir una vez en la vida. - CCC 1317

Matrimony
Matrimonio

The sacrament of Matrimony signifies the union of Christ and the Church. It gives spouses the grace to love each other with the love with which Christ has loved his Church; the grace of the sacrament thus perfects the human love of the spouses, strengthens their indissoluble unity, and sanctifies them on the way to eternal life. - CCC 1661

El sacramento del Matrimonio significa la unión de Cristo con la Iglesia. Da a los esposos la gracia de amarse con el amor con que Cristo amó a su Iglesia; la gracia del sacramento perfecciona así el amor humano de los esposos, reafirma su unidad indisoluble y los santifica en el camino de la vida eterna. - CCC 1661

Confessions
Confesiones

The sacrament of Penance is a whole consisting in three actions of the penitent and the priest's absolution. The penitent's acts are repentance, confession or disclosure of sins to the priest, and the intention to make reparation and do works of reparation - CCC 1491

El sacramento de la Penitencia está constituido por el conjunto de tres actos realizados por el penitente, y por la absolución del sacerdote. Los actos del penitente son: el arrepentimiento, la confesión o manifestación de los pecados al sacerdote y el propósito de realizar la reparación y las obras de penitencia. - CCC 1491

Anointing of the Sick
Unción de enfermos

The sacrament of Anointing of the Sick has as its purpose the conferral of a special grace on the Christian experiencing the difficulties inherent in the condition of grave illness or old age. - CCC 1527

El sacramento de la Unción de los enfermos tiene por fin conferir una gracia especial al cristiano que experimenta las dificultades inherentes al estado de enfermedad grave o de vejez. - CCC 1527